Cultura

Cada 12 de agosto reaparece en el calendario la memoria de la canción patria, con su música y letra fijadas un día como hoy de 1909. Aunque hoy la cantamos casi por reflejo en ceremonias y eventos deportivos, la marcha que identifica a Chile no nació de un solo trazo, pues es el resultado de un largo proceso de ajustes musicales, diplomáticos y poéticos que se extendió por casi un siglo.

Mediante un decreto supremo, el Estado fijó de manera oficial e inalterable el texto definitivo, escrito por Eusebio Lillo con el coro de Vera y Pintado, y la partitura musical compuesta por Ramón Carnicer, consagrando la obra tal como la conocemos y entonamos en la actualidad.

Para entender cómo llegamos a la versión actual de nuestro himno, Diario Usach conversó con el historiador y académico de la Facultad de Derecho de la Universidad de Santiago Cristóbal García-Huidobro, quien desentrañó las anécdotas, mitos y transformaciones que convirtieron a nuestro himno en una pieza histórica llena de matices.

SE ESCRIBIÓ SIN PISAR CHILE

La primera melodía oficial de nuestro himno fue obra del músico chileno y violinista aficionado Manuel Robles. Sin embargo, la canción carecía de la sofisticación e impacto que las autoridades buscaban para nuestra naciente República.

"Mariano Egaña (Ministro de Relaciones Exteriores) estaba en Europa hacia 1827 y le encarga a Ramón Carnicer la música de un nuevo himno nacional", señaló el historiador. "El himno que se cantaba tenía una música muy poco 'oreja' y era difícil de cantar. Se buscó una nueva melodía hecha por un verdadero profesional", acotó.

Fue así como el compositor español Ramón Carnicer compuso la icónica melodía de nuestro himno desde Europa, en 1828, sin haber pisado jamás Chile.

UNA LETRA MENOS ANTI ESPAÑOLA

El himno tampoco tuvo la misma letra siempre. El texto original de Vera y Pintado reflejaba la furia del proceso independentista, cargado de versos vehementes y antiespañoles que llamaban a "arrancar el puñal al tirano y quebrantar ese cuello feroz".

García-Huidobro nos comentó que años más tarde, tras el reconocimiento de la independencia y “el restablecimiento de relaciones diplomáticas con España a través de la misión Borgoño, el tono bélico resultaba incómodo. Por ello, se le encargó al poeta Eusebio Lillo una nueva letra más pacifista y centrada en la belleza del territorio. Lillo reescribió las estrofas, pero conservó el tono lírico y el coro original ideado por Vera y Pintado: "Puro, Chile, es tu cielo azulado...".

SU RELACIÓN CON OTROS PAÍSES 

Las conexiones internacionales de nuestro himno resultan ser varias. Existe un parentesco melódico con la canción nacional de Bolivia, cuyo origen se remonta a la presencia del compositor italiano Leopoldo Benedetto Vincenti, quien escribió los arreglos musicales para el himno de nuestro país vecino.

"Vincenti vivió durante mucho tiempo en Chile y trabajó como arreglista de la banda musical del Ejército", detalló García-Huidobro. "En el siglo XIX era muy común tomar melodías, hacerles variaciones y presentarlas como propias; ni siquiera se consideraba plagio. Por eso el himno boliviano y el chileno guardan cierta familiaridad melódica", aseguró el académico Usach.

Otra de las curiosidades más llamativas sobre la canción nacional tiene que ver con su métrica original: "De todas las anécdotas, mi favorita es que tú puedes cantar el himno nacional de Chile con la música del himno nacional de Argentina", explicó García-Huidobro.

Esta particularidad se debe a los orígenes del primer texto chileno: “Bernardo de Vera y Pintado, un abogado e intelectual nacido en Argentina pero radicado en Chile, compuso la primera letra de nuestro himno. Para acompañarla, buscó una estructura lírica acorde a la métrica de la melodía trasandina que ya conocía ("Oíd, mortales, el grito sagrado"). Aunque la música en Chile cambió más tarde, la métrica poética se mantuvo” haciendo posible hasta el día de hoy ese curioso "cruce" musical, finalizó García-Huidobro.